OBERTURA
Camelot
Guenevere, Guenevere
Aquel año de tristeza
Vio a sus amores, con destreza
Ir a la guerra por Guenevere
Majestad, las reglas de batalla no son para Lancelot du Lac.
Ataquemos mientras duermen.
Atacaremos cuando yo lo ordene. ¡Al amanecer!
Merlyn...
...¿por qué Jenny está en ese castillo...
...tras paredes que no puedo penetrar?
¿Cómo pude desatinar en...
...tal agonizante absurdo?
¿Cuándo tropecé? ¿Dónde me equivoqué?
¿No debí haberla amado?
Pero entonces no debí haber...
...nacido.
Oh, Merlyn...
...¿cómo sucedió?
No tengo mucho tiempo.
Un pequeño rayo de sol...
...y las flechas empiezan a volar.
Merlyn...
...si he de morir...
...en la batalla...
...por favor, no me dejes morir...
...descarriado.
Piensa, Arturo.
Retrocede en tu memoria.
¡Piensa en el pasado!
¡Oh, Merlyn!
Piensa en el pasado.
¡Piensa en el pasado!
Piensa...
...en el pasado.
¡Retrocede! A uno de los días más importantes de tu vida.
¡Oh, sí!
Hola.
Me llamo Arturo.
Creo que te llamaré...
...Verruga.
"Creo que te llamaré Verruga."
¡No, no, no!
Has retrocedido demasiado.
No el día en que me conociste a mí...
...sino el día en que conociste a Guenevere.
El día que ella vino...
...a Camelot.
Ese es el comienzo.
¡Oh, sí!
Sé lo que...
...esta noche mis súbditos...
...pensando están.
Sé lo que esta noche Mis súbditos pensando están
¡Cómo en casa vagan entre sombras!
Sonríen todos con secreta felicidad
Al contemplar el castillo, reflexionan
Cada vez que el viento Sopla hacia acá
Se percibe a todos comentar
¿Qué estará el Rey haciendo esta noche?
¿En pos de qué diversión El Rey irá esta noche?
Los cirios cortesanos Nunca brillaron con tal derroche
¿En qué pasos el Rey andará esta noche?
¿Cómo le irá en la hora final Al ver preparado
Legal y realmente el recinto nupcial?
¡Bien, les diré lo que El Rey hace esta noche!
Está asustado ¡Oh, está asustado!
¿Cómo que un Rey Que peleó y derrotó a un dragón
Va a casarse con terror y aflicción?
¡Oh, sí!
¿Un guerrero que ni se apura Ni rechina su armadura
Se enfrenta a una mujer Petrificado de pavura?
¡Pues sí!
¿Qué el ruido que parece De un herrero el martilleo
Es meramente de sus rodillas Reales el tintineo?
¡Por favor!
¿Se preguntan qué desea El Rey esta noche?
Desearía estar de pesca En Escocia esta noche
¿En qué pasa el tiempo Mientras por su novia espera?
Buscando de arriba a abajo un sito Donde se escondiera
Y, ¡oh, la expectación! La sublime anticipación
De la vecina primera noche
¡Bueno, les diré qué siente El Rey esta noche!
¡Está insensible! ¡Tembloroso! ¡Erizado! ¡Y muy miedoso!
Y eso es lo que está haciendo El Rey
¡Esta noche!
¿Cuánto falta para llegar a Camelot?
Pronto, pero no mire afuera. Es un bosque lúgubre.
Es el bosque más feroz, salvaje...
...y espantoso que he visto.
¡Simplemente, me encanta!
¿Su Señoría se da cuenta de que este bosque está lleno de...
...delincuentes y asaltadores?
¡Oh, Clary! ¿Podremos conocer alguno?
Ni lo diga, Señora.
¡Sería maravilloso!
Imagínese, Señora, pronto no sólo conocerá a su futuro esposo...
...sino a Su Majestad, el Rey Arturo de Inglaterra.
Y son la misma persona. ¿Que dice Ud. a eso?
¿Hay un matrimonio de conveniencia más inconveniente?
En plena edad de seducción, ¿está mi destino sellado con un beso?
¿Está? ¡No, sellado con un sello!
Los simples goces de la doncellez ¿Dónde están?
Esos mozos adorables y atrevidos ¿Dónde están?
¿Dónde está el caballero Que de mí se prendará?
El que a la muerte Por mi amor desafiará.
Oh, los simples goces de una doncella ¿Dónde están?
¿No tendré la vida normal Que una doncella debiera tener?
¿Rescatada en el bosque Nunca habré de ser?
¿Dos caballeros nunca pelearán por mí?
¿Ni derramarán su sangre por mí?
Oh, los simples goces de la doncellez
¿Dónde están?
¿No seré nunca disputada
En los labios de un juglar?
¿Nunca me escogerán de hada
Para lanzar veleros a la mar?
Los simples goces de la doncellez ¿Dónde están?
¿Para siempre esos placeres idos están?
¿Las riñas no serán por mí?
¿Los parientes no se matarán por mí?
Oh, los goces triviales ¿Dónde están?
Goces inocentes, festivos de niñez
Los simples goces de la doncellez
¿Dónde están?
¡Alto!
Su Alteza descansará, mientras la peinadora real...
...la peina.
¿Alguien me ayuda con este dosel?
Deseo té, mientras me peinan.
Santa Genoveva
Es Guenevere
¿Me recuerdas a mí?
Sta. Genoveva
¡Bajo este árbol, estoy aquí!
Sabes que leal y devota siempre soy
Admitirás que un corderito soy
Pero Genoveva
Sta. Genoveva
No te obedeceré ya más ¿Cuándo habrás de parar?
No me negociarán Igual que en un bazar
Sta. Genoveva, me escapé Los eludí y huí
Y de ahora en adelante A otra rezaré
¡Oh, Genoveva!
¡Sta. Genoveva!
¿Dónde estabas Tú Cuando vendieron mi juventud?
Querida Genoveva
Dulce Genoveva
¿No he de ser joven Antes que vieja?
Mil perdones, Señora.
Espere, no le haré daño.
¡Miente! ¡Me tirará al suelo!
No haré tal cosa.
¡Me cargará en sus hombros!
Juro por la espada Excalibur que no la tocaré.
¿Por qué no?
¿Cómo se atreve a insultarme así? ¿Repele mi apariencia?
-¡No, no, Ud. es bella! -¿Me oyó rezar?
No pude evitarlo. Lo hace muy alto.
¿Entonces sabe quién soy?
Sí, Ud. es Guenevere.
¿De ahí que se comportara tan respetuosa y despreciablemente?
¿Por qué Merlyn no está aquí?
-¿Quién? -Merlyn. Es mi maestro.
Es el viviente más sabio. Él sabría qué hacer. Vive al revés.
-Perdone, ¿cómo dijo? -Él vive al revés.
No envejece. Se...
...rejuvenece.
Él puede recordar el futuro.
Así puede decir qué uno hará.
Venga aquí.
Cierre los ojos.
Por favor.
Ahora vuélvase, delicadamente.
Ábralos despacito.
¿Ve aquel castillo?
Bueno, él parecía iluminarse en rosa.
De joven, todo me parecía color de rosa.
Al Merlyn marcharse, se llevó todo el rosa.
No mire tan fijo. No es fino.
¿Quién es Ud.?
Ellos, ellos me dicen Verruga.
-¿Seguro que les oyó bien? -Es un apodo. Merlyn me lo puso.
¿De veras que es Verruga?
¿Por qué no huye conmigo?
Pudiera ser mi protector en todo el mundo.
En Francia, Inglaterra, Mongolia, Escocia.
¡Qué sueño maravilloso el suyo!
¡Y qué fácil me sería embriagarme en él!
Pero...
...debo declinar tal sugerencia.
¿Me fuerza a quedarme?
¡Oh, no, Señora mía!
Si persiste en escapar, hallaré algún bravo que la acompañe.
Hágalo pues, antes de que su Rey me encuentre.
Mire a su alrededor, Señora.
Considérelo de nuevo.
Camelot es único.
Tenemos, sin duda, el clima más uniforme de toda Inglaterra.
Ordenado por decreto.
¡No lo creo!
Es cierto.
La Corona ha hecho preciso su decreto
El clima debe ser perfecto
El año entero
Hace muchas lunas Que una ley se promulgó
En julio y agosto No puede haber mucho calor
Y la nieve tiene un límite de respeto
En Camelot
El invierno está prohibido Hasta diciembre
Y se marcha el mes de marzo El día dos
El verano se demora Hasta septiembre
En Camelot
Camelot
Sé que suena caprichoso
Pero en Camelot
La condición es como esbozo
Nunca hasta después de la puesta del sol Está lluvioso
A las 8 la neblina se va Y es muy hermoso
En dos palabras, no hay un rincón Más apetitoso
Donde vivir dichosos
Que aquí en Camelot
¿Y las hojas de otoño se apilan ordenadamente?
¡Oh, no, Señora mía! Vuelan hasta desaparecer.
De noche, por supuesto.
Sé que causa consternación
Pero en Camelot
Así las leyes son
La nieve no ha de derretirse En la montaña
A las 9 la luz de luna brilla y baña
En dos palabras, no hay un rincón
Más apetitoso
Donde vivir dichosos
Que aquí...
...en Camelot
¡Mira! ¡Ahí, en la colina!
Lo siento mucho, pero...
...me temo que por culpa mía...
...¡sea Ud. colgado! O quemado en la hoguera por raptarme.
Ese incivilizado Rey... ¡Defiéndase!
¡Allá está ella! ¿Pero quién es ese aldeano que la acompaña?
¡El Rey!
¡Verruga, es el Rey!
Majestad, perdóneme.
No sabía que era Ud.
El Rey.
Cuando era un jovencito de 18 años...
...nuestro buen Rey, Pendragon, murió, sin dejar sucesor.
Una espada se trabó a través de un yunque en una piedra...
...con una inscripción en oro. Decía...
..."Quien hale esta espada de la piedra...
...es por derecho Rey de toda Inglaterra."
Muchos chicos trataron de extraerla, pero fallaron.
Así que un gran torneo se organizó para Año Nuevo...
...y los más poderosos caballeros de Inglaterra se reunieron...
...y trataron de extraerla.
Yo fui a Londres como escudero de mi primo, Sir Kay.
Y la mañana del torneo, Sir Kay dejó su espada en casa...
...y me dio un chelín por buscarla.
Andando por Londres, pasé una plaza y vi una espada...
...enclavada en una piedra.
Sin pensar muy claramente...
...creí que era un monumento guerrero.
Así que decidí tomarla prestada...
...y ahorrarme el viaje.
Así que...
...tomé esta espada y...
...y fallé.
Entonces traté de nuevo.
Y fallé de nuevo.
Entonces, con todo mi poder, cerré los ojos...
...y traté...
...por última vez.
Y, he aquí...
...que la espada se movió en mi mano.
Y despacio...
...se deslizó de la piedra.
Yo oí...
...un gran clamor.
Abrí los ojos. La plaza estaba llena de gente gritando...
..."¡Viva el Rey! ¡Viva...
...el Rey!"
Así me convertí en Rey.
Nunca lo soñé. Nunca lo deseé.
Y desde que lo soy, he estado incómodo con mi corona.
Hasta que caí del árbol...
...y mis ojos...
...la contemplaron.
Y entonces...
...por primera vez...
...me sentí como un Rey. Me alegré de ser Rey.
Y más asombroso aún, quise ser el Rey más heroico...
...el más sabio, el más...
...espléndido, que jamás se sentara...
...en un trono.
Si la Señora me sigue...
...hallaré un acompañante apropiado...
...para que la acompañe.
Oigo que nunca hasta después...
...de la puesta del sol Está lluvioso
A las 8 la neblina se va Y es muy hermoso
En dos palabras, no hay un rincón
Más apetitoso
Donde vivir dichosos
Que aquí...
...en Camelot
El mapa de Inglaterra.
¡Y qué mapa!
Una red de reinos mal nacidos, gobernados por señores...
...inmorales, luchando ilegalmente por fronteras ilegales.
¿Y quién es...
...el Rey de esta...
...jungla?
Quien hace 4 años juró ser...
...el Rey más grande que jamás se sentara en un trono.
Yo...
...Arturo de Inglaterra.
Sí.
El guerrero más grande del país.
¿Con qué propósito?
El poderío...
...no siempre significa justicia.
¿Qué dices? Estar en lo cierto y perder no es justo.
A Merlyn...
...no le gustaban las batallas.
Pero siempre...
...me ayudó a ganarlas.
¿Por qué?
Proposición:
Es mucho mejor estar vivo que muerto.
Sí, mucho mejor.
Si eso es así...
...entonces, ¿por qué tenemos guerras...
...en las que la gente muere?
No lo sé, ¿y tú?
Sí.
Porque alguien ataca.
¿Por qué atacan?
¿Te conté alguna vez...
...cómo Merlyn me enseñó a pensar?
No.
Cambiándome en animales.
¿De veras? ¡Arturo!
Jenny, quiero decir haciéndome creer...
...que él me convertía en animales.
Por ejemplo, cuando un halcón mira al mundo desde arriba...
...no hay fronteras.
¿No es cierto?
Pero siempre hay ataques por las fronteras.
Y se gana, retirándoles de algo...
...que no existe.
Entonces tenemos batallas sin razón. ¿Por qué, Jenny?
Porque a las damas les gustan los caballeros en armaduras...
¡Eso es, Jenny!
¡Jenny, eso es!
¡Es la armadura!
¡Es la armadura, Jenny! La armadura.
Sólo los caballeros tienen armaduras. Los soldados pobres...
Bueno, ellos no tienen nada.
Así que a un caballero sólo puede sucederle...
...una abolladura...
...ocasional.
Proposición:
Está bien o mal...
...ellos tienen el poder. Entonces, bien o mal, siempre están bien.
Eso está mal. ¿Está bien?
Estoy aquí.
¿Y si creáramos una nueva orden de caballería?
Una orden en la que el poder sólo se use para bien.
Para mejorar en vez de destruir. Invitaremos a los caballeros...
...y a los reyes a que abandonen sus armas y se nos unan.
¡Oh, sí, Jenny!
Y tomaremos...
...uno de los grandes salones del castillo...
...y pondremos una mesa para los caballeros.
¿Para hacer qué?
Para conversar.
Debatir.
Hacer leyes. Planear mejoramientos.
Pero, Arturo, ¿crees que los caballeros desearán...
...hacer una cosa tan ridículamente pacífica?
Haremos que sea un gran honor.
Muy de moda. Todos querrán unirse.
Sólo que ahora...
...los caballeros pelearán por el bien.
¡El poderío para el bien!
¡El poderío...
...para el bien!
¡Eso es, Jenny!
El poderío...
¡No, no que el poderío es el bien!
¡El poderío...
...para...
...el bien!
Es muy original.
Y civilizado, Jenny.
Tendrá que ser una mesa inmensa.
¿No habrá celos? Reclamarán superioridad por ocupar la cabeza.
Haremos que sea...
...una mesa redonda.
Así no habrá cabeza.
¡Una mesa redonda!
Mi padre tiene una que sería perfecta. Pueden sentarse 150.
Fue un regalo de boda y nunca la usó.
Los heraldos irán como viajeros
A que digan a todos Aquí y en el extranjero
Que no hay un rincón
En el mundo entero
Donde reine un Rey de mayor blasón
Que aquí
En Camelot
Camelot
En la Francia lejana Oigo tu voz
Sólo a ti habré de entregarme yo
Lo que esperas de mí En mi alma lo sé
Y eso y mucho más Por ti seré
Invencible ha de ser De la Mesa Redonda un caballero
Tener éxito donde falle Uno menos fantástico que él
Trepar un muro que nadie trepe De un dragón deshacerse
Nadar un foso Bajo una lluvia de acero
Sin que el dolor importe Ha de ser ligero
Los hechos imposibles Su tarea, a diario
¿Pero dónde en el mundo
Hay en el mundo
Un hombre tan extraordinario?
C'est moi, c'est moi Forzado admitiré
Humildemente respondo Que soy yo
Ese mortal que tantas maravillas Puede hacer
C'est moi, c'est moi Soy yo
Ni en batalla ni en juego He perdido nunca
Sin comparación soy el mejor
Es siempre lo mismo Cuando la espada se cruza
De un soplo le digo au revoir
C'est moi, c'est moi Tan admirablemente dotado
Un Prometeo francés desatado
Y heme aquí Con valor desconocido
Excepcionalmente bravo
Asombrosamente atrevido
Para la Mesa Redonda destinado
Debe ser extraordinaria El alma de un caballero
Tan puro como el rocío matutino Su mente y corazón
Con voluntad y control tanto Que sea la envidia de cada santo
Que pudiera lograr un milagro o dos
Al amar y desear Debe ser refrenado el caballero
Los apetitos carnales No deben ser de su atracción
¿Pero dónde en el mundo Hay en el mundo
Un hombre tan intocable
Y puro de corazón?
C'est moi Me sonroja revelarles
Demasiado noble para mentir soy yo
Ese hombre en quien florecen Tales cualidades
C'est moi, c'est moi Soy yo
Jamás me he descarriado Que yo crea
Tengo una voluntad de hierro
Por sostén
De haber sido yo la pareja de Eva
Aún estuviéramos en el Edén
C'est moi, c'est moi Los ángeles han escogido
Para luchar sus batallas terrenas
Y heme aquí Tan puro como una oración
Increíblemente límpido
Con sobrada virtud de corazón
El hombre de mayor santidad que conozco ¡C'est moi!
¡Oh, Rey Arturo!
¡Qué calibre de hombre has de ser...
...para proveer una nueva orden de vida!
Te venero antes de conocerte.
¡No huya, cobarde!
¡Regrese y luche!
¡Qué canalla!
-¿Está herido, Majestad? -Estoy bien.
¡Por favor!
La próxima vez que se cruce conmigo...
...recuerde que reta al brazo derecho del Rey Arturo.
¿De veras?
Yo soy el Rey Arturo.
¿Cómo dijo?
¿Ud...
...es el Rey?
Sí. Casi el Rey difunto.
¿Y yo le di?
¡Su Majestad!
Soy Lancelot du Lac.
En Francia supe de su nueva orden y vine.
Ruego a Su Majestad que me perdone.
No porque lo merezca...
...sino porque perdonándome...
...sufriré más.
Pero, querido muchacho...
...yo no quiero que sufras.
Deseo felicitarte. Levántate. Escudero, tú también.
No puedo, mon Roi.
-Me avergüenza levantar la cabeza. -Entonces te lo ordeno.
Nunca recibí un golpe tal en el pecho.
Fue espectacular. ¿Dónde lo aprendiste?
Mi destreza viene de entrenamiento, mon Roi.
Mi fuerza de la pureza.
Bueno, esa receta es única.
Él es un hombre único, Majestad.
A los 14 años vencía a todos, en los torneos en Francia.
Su padre, el Rey Ban, me hizo su escudero.
¿King Ban?
¿En Francia?
¿Cómo dices llamarte?
Lancelot du Lac, Su Majestad.
¿Eres Lancelot? Me habían dicho que vendrías.
¿Le dijeron?
Merlyn, el mago de la Corte.
Me dijo un día...
..."Arturo, aguarda a un francés llamado Lancelot du Lac.
Vendrá a la Corte de Camelot y será..."
¿Qué era?
"Él será..."
Su aliado, si me toma.
Su amigo, que no pide amistad.
Su defensor, cuando lo necesite...
...cuyo cuerpo será la espada que blanda.
¿Él profetizó eso, Su Majestad?
Pues todo eso soy yo.
Bueno, querido muchacho...
...eso es más de lo que pudiera desear...
...o pudiera pedir.
Entonces, ¿me acepta?
Sin la menor duda.
-Debemos hacerte caballero. -¡Oh, gracias!
Inmediatamente debemos hacerte caballero.
¡Oh, no, Majestad! Lo que de mí sabe son palabras.
Concédame ese honor por hechos. Déme una orden.
-¿Ahora? -¡Ahora mismo!
Envíeme a una misión. ¿Algún mal que yo enmiende?
¿Algún enemigo que vencer? ¿Algún peligro que enfrentar?
En realidad, hoy no está sucediendo nada.
Es el primero de mayo y la Reina y su Corte están de romería.
¿Están de romería?
Es algo así como...
...un picnic.
Comen bayas y van a la caza de jovencitas--
Es una costumbre que tenemos aquí.
Estamos en Inglaterra, sabes.
Y esta es la estación para recoger flores.
¿Caballeros recogiendo flores?
¡Bueno, alguien ha de hacerlo!
Y además, es...
Es civilizado.
Y la civilización debe tener...
...algunos pasatiempos gentiles.
Ven.
Deseo que conozcas a la Reina.
Dap, lleva los caballos a comer.
¡Diablos!
De repente recuerdo lo que Merlyn dijo de ti.
¡Qué extraño!
Dijo que serías el mas grandioso que se sentaría a mi mesa.
Eso fue antes de que pensara en la Mesa.
Así que él sabía que existiría.
¡Oh, cielos! Pensé que querría decir una mesa de comer.
¡Pero quiso decir esto!
¡La Mesa Redonda!
Y he encontrado mi futuro.
¡He, he hecho...
...lo que debía hacer!
¿Lo dudó alguna vez, Majestad?
Por supuesto.
Solamente los tontos...
...no dudan.
¡Oh, bienvenido, Lancelot!
Bendito seas por haber venido. Bienvenido a mi Mesa.
Es Mayo
El lozano mes de Mayo
Ese mes encantador
En el que todos
Nos extraviamos
Ya llegó, ya llegó
Época de emoción
En la que pícaros pensamientos
Vienen a montón
¡Es Mayo!
Esa primorosa vacación
En la que cada doncella Va en pos de una pasión
Sana o no
¡Es alocado!
En cualquier forma depravado
Esos votos que todos han jurado Que todos han quebrado
¡Todos han divinamente errado!
El lozano mes de Mayo
Ese mes de ensoñación En el que se pierde...
...el control.
Es hora de hacer
Una o dos cosas de perversión
Y de cada día de encantamiento
Un motivo de arrepentimiento
El mes en que se vive a plenitud
Época de frívolos
Antojos de juventud
Propios o no
¡Es ardiente!
¡Es alegre!
De infamias un despliegue
¡Los pájaros y abejas
Con su vasto pasado amoroso
Contemplan a los humanos
Espantados!
¡El lozano...
...mes de Mayo!
Y ahora...
...¿hacia dónde voy?
¿Al norte?
No, no, ése es el norte.
No, ése es el norte.
Estoy completamente perdido.
¿Quién es ese anciano desaliñado?
Nunca lo he visto, Majestad.
Ofrézcale asistencia.
Esa montaña me parece familiar.
Veremos.
Buenos días, mi Lord.
¡Qué tal, joven! ¡He aquí al Rey Pellinore!
¿Es Ud. un rey, Señor?
¿De cuál país?
No lo sé. Yo, yo perdí mi reino.
¿A quién?
Bueno, lo extravié. Lo dejé en alguna parte...
...y no hallo el modo de regresar.
-Yo le creo. -¡Su Majestad!
¿Su Majestad?
Sí, mi Lord. Se dirige a Su Majestad, la Reina de Inglaterra.
-¿La Reina? -¡Cielos! ¿Cómo está?
Perdóneme. Tengo que engrasar esos malditos goznes.
No se afane. Bienvenido a Camelot.
¿No he estado yo aquí antes?
Sí, hace años. Pasé 15 días maravillosos con un pequeñuelo...
...llamado Verruga. ¿Lo conoce, Señora?
Constantemente. Es mi esposo.
El Rey Arturo de Inglaterra.
¿El Rey? ¿Es él?
¡Con que es él! ¡Por Dios, qué bueno!
Eso es lo que yo llamo hacer las cosas bien. ¡El Rey!
Y él sabe el nombre de su reino.
A Arturo le encantará verle. ¿Pasará la noche?
¿Dónde, en una cama? ¿En una cama de verdad?
¡Ah, eso me placería!
No me recuesto sobre plumas desde que salí de...
Desde que salí de...
Uno de Uds., escolte a Su Majestad al castillo.
Le estoy muy agradecido, Señora.
Muchas gracias.
Te presento a Lancelot du Lac.
Viene de Francia a unirse a la Mesa.
Este es el Lancelot de quien Merlyn hablaba.
Está Ud. bienvenido.
Es un honor estar entre Uds.
Permítame comprometer mi dedicación eterna a esta noble causa.
Gracias. Arturo, hallé un hombre extrañísimo--
Este espléndido sueño será realidad universal.
¿Cómo?
Absolutamente. Así debe ser.
He asegurado al Rey de que me utilice...
...para cualquier cosa, sin importar el peligro.
Gracias, eso es consolador.
Siempre estoy presto a mi deber.
Sí, ya lo veo.
Quisiera venir a almorzar...
...pero quiero que escuches los planes que hemos discutido.
Explícaselo, Lancelot.
-¿A la Reina, Señor? -Sí, seguro.
¿No lo hallaría tedioso la Señora?
Nunca encontré tediosa la caballería.
Hasta ahora.
Le recordaré...
...que la Mesa Redonda es idea de mi esposo.
Idea de mi esposo.
Cualquier idea, Señora mía...
...aunque grandiosa, puede mejorarse.
-¿De veras? -Seguro.
Sugerí crear un programa de entrenamiento para caballeros.
-¿No es maravillosa la idea? -¿Un programa de entrenamiento?
La Mesa Redonda debe tener un patrón.
Un patrón en lo físico y en lo moral.
¿Y cuáles habilidades servirán de patrón?
Ciertamente no las mías, Señora.
No sería justo.
¿No sería justo? ¿En qué?
Nunca pediría a nadie que viviera por mi patrón, Señora.
Dedicar su vida...
...a la tormentosa tarea para perfeccionar el cuerpo y el espíritu.
¡Oh, yo no pediría eso a nadie!
Ni yo tampoco.
¿Y ha alcanzado perfección, monsieur?
Físicamente, sí, Señora.
Pero el refinamiento del alma es una lucha interminable.
Ya lo creo. Ya lo creo.
¿Nunca ha sido derrotado ni en batalla ni en torneo?
Nunca, Majestad.
Me parece...
...que considera improbable que suceda en el futuro.
¡Muy improbable, Majestad!
¿Fue bueno el cruce del canal, Lancelot?
Cuénteme de su lucha para la perfección del espíritu.
¿Ha combatido con humildad últimamente?
¿"Humildad", Señora?
Humilité.
¿O no está de moda en Francia este año?
Discutamos el programa en otra parte. Luces demasiado bella...
...para pensar en algo más que juegos...
...y flores.
Pasa un día encantador. Uds. también.
Vamos, Lancelot.
Vamos rápidamente.
¡Buen día, mi Reina!
-¡Mon Dieu, qué desagradable es! -Y tan venenosamente bueno.
Probablemente cruzó el canal a pie.
¿Sir Dinadan?
¿Cuándo es el próximo torneo?
Del sábado en una semana.
¿Quiénes son los 3 mejores combatientes?
Sir Lionel, Sir Sagramore...
...y con toda humilité...
...yo, Su Majestad.
¿De veras?
¿Sir Lionel?
¿No recuerda cuando mencioné La otra noche, que pudiera Ud.
Ser mi acompañante a la feria próxima?
Pues me temo que alguien hay Que en vez tendré que invitar
Alguien que sin duda Tiene cualidades óptimas
Es el poder del francés el más tremendo
Que haya visto yo jamás
Y cuando un hombre es tan estupendo
Por derecho a la feria me ha de llevar
Majestad
Déjeme justar con él y herirle
Imploro que mi petición No vaya a rehusar
¡Oh, déme la oportunidad De combatirle
Y la Galia será dividida Una vez más!
¿Lo golpeará y desbaratará?
¡Lo majaré y aplastaré!
¿Va a perturbarlo?
¡Voy a ripiarlo!
¿Lo vapulará?
¡Su cráneo se quebrará!
Entonces podrá
Llevarme a la feria
Si logra su prometida hazaña
Es más, mi corazón se romperá Si no es Ud. quien me acompaña
A la feria
¿Sir Sagamore?
Traigo un informe por su bien En relación a quien
A mi lado en el baile ha de estar
Ud. fue el elegido para venir Pero por tradición debe ir
El campeón, sin discusión En el lugar
Y estoy convencida Que ese espléndido caballero
Puede fácilmente a todos conquistar
Y ganándole a nuestros escuderos
En el baile a mi lado ha de estar
Le suplico, Señora Retardar su invitación
Le juro que este reto Lo celebraré
¡Y cuándo haya terminado La operación
A Su Alteza como asado en aguja Serviré!
¿De lado a lado lo atravesará?
¡Un plato en barbacoa será!
¿Una estocada "colmo"?
¡El polvo volverá al polvo!
¿De delante a detrás?
¡Una corriente...
...sentirá!
¡Dios mío!
En el baile Ud.
A mi lado se sentará
Si lo demuele a él en batalla
Es más, sé que lloraré De Ud. no estar conmigo
En el baile
¿Sir Dinadan?
¿No le prometí servirme de guía A Londres en el día
En que juzgaré la exhibición ganadera?
Como es un camino desolado Debe ir alguien a mi lado
Que de enemigo y bestia Me defendiera
Así que al preferir a un escudero
Escogí al más fuerte que conociera
Como du Lac parece ser El más fuerte caballero
Él me llevará
A la exhibición ganadera
Majestad, no crea De ese charlatán las bravatas
Con espada y lanza déjelo probar
¡Que al liquidar Esta batalla ensangrentada
Sus hombros su cabeza Han de extrañar!
¿Va a desconectarlo?
¡Voy a disecarlo!
¿Va a en dos abrirlo?
¡Voy a subdividirlo!
Pues podrá guiarme A la exhibición
De llevar a cabo su programa
Es más, se afligirá mi alma De no guiarme
A la exhibición
Señora mía Aniquilaremos
A este bulto De fanfarronearías valientes
¡Y cuando lo que intentamos Terminemos
Se servirá de manjar francés En una fuente!
Aplaudo su noble intención
Veremos si logran lograrlas
Y si es así Uds. tres serán
Los que irán al baile A la exhibición
Y me llevarán a mí
A la feria.
¡Mis Lores!
¿Han visto el último edicto? ¡Esto es el colmo!
Los caballeros que rehúsen deponer armas serán atacados...
...como si fueran siervos.
Además de a soldados, mataremos a caballeros.
Ya lo sabemos, Dinadan.
Pero estos otros caballeros...
...si se resisten y pelean...
...pueden matarnos a nosotros.
¿Qué sentido tiene nacer en la clase alta...
...si se puede morir como en la baja?
Eso apesta a cocina francesa, n'est-ce pas?
Bueno, después del sábado...
...volveremos al rutinario pudín de Yorkshire.
Pelly, ¿por qué...
...no desistes de encontrar tu reino...
...¿y te quedas con nosotros para siempre?
Eso es bondadoso de tu parte, Arturo.
Me encanta la cama, y todo eso...
...pero la verdad es que no hallo mucha quietud aquí.
No puedo dejar de desear que pares...
...de pensar...
...y dejes las cosas como están.
Estoy totalmente en contra de tus nuevas ideas.
Bueno, cualquier nueva idea.
La mejor gente peleando con la mejor gente. ¡No está bien!
Los jóvenes de allá abajo están que rechinan.
¡Que rechinan!
La culpa es suya, sabes.
De ese emperador Carlomagno.
Él no tiene actividades, ése es su problema.
Ni placeres seculares.
¡Silencio, Pelly!
¿Pero tú no tienes ninguna actividad?
¿Ningún pasatiempo? ¿Ningún...
...romance?
No, Pellinore.
¡Ahí lo tienes! ¿Ves?
¿Por qué no puede ser como los otros en vez de como él?
¿Por qué no regresar una noche, colgar su escudo...
...y hacer algo que le avergüence?
¿Estás seguro que es francés?
Mi Lord está en lo cierto.
Todos los fanáticos son irritantes, Pellinore.
Y yo soy un fanático.
Y me disgusta tanto como a Ud.
¿No tienes algo que sugerir?
Discutiremos mi idea mañana. Si me excusa.
¿Mientras descansaba, perdí alguna mejora en caballería?
No, Señora mía. Si me excusa.
Monsieur, cuando arregle todo con Dios esta noche...
...consíganos buen clima mañana.
Buenas noches, Señor.
Buenas noches, Pellinore.
Buenas noches.
Últimamente creo que su pureza le da poderes milagrosos.
Sin duda se refería a su proeza física.
Verdaderamente inmensa.
Sí, bien, lo veremos mañana.
Sagramore, Lionel y Dinaden lo han retado a una justa.
¡Los tres fuertes como robles!
-¿A los tres el mismo día? -Exactamente.
¿No es maravilloso? ¡Maravilloso!
Exactamente, sí.
Te digo, Arturo.
Nunca conocí a nadie como él.
Quiero decir...
...él no tiene dama.
Sólo habla contigo y con Dios...
...relleno de religión y en todo muy desagradable.
No puedo esperar. ¡Será una masacre!
Buenas noches, Señora.
Me ilusiona mucho. Será maravilloso.
Una nota de agradecimiento de Sir Lionel.
Le prometí que llevara mi pañuelo a la justa.
Jenny, te agradecería...
...que le retiraras tu permiso a Sir Lionel.
No creo que podría. Sería una grosería.
Entonces permite a Lancelot que lo lleve contra Sagramore.
-Ya se lo prometí a Sir Sagramore. -¿Y contra Dinadan?
Él me lo pidió tan lindamente que no pude rehusarle.
¡Es espantoso, Jenny!
La Corte creerá que abogas por su derrota.
No lo sabemos. Te puso inconsciente, despertaste su amigo.
Quizás les derrote, y juntos tomen una casa en la costa.
Sé que le es difícil acomodarse.
¡Es un extraño!
Ni siquiera es inglés.
-Es francés. -Él sufre en la traducción.
Te pido que--
Creo que estás celoso de la deferencia de los caballeros, ¿eh?
¿Celoso, Jenny? ¡Qué atrocidad!
Me encanta que la Corte te adore.
Confío en ti como en Dios.
Me has llevado fuera del tema y deseo discutirlo.
¿Retirarás esos pañuelos?
Sólo si lo ordenas como Rey.
¿Si lo hago...
...me perdonarás?
Nunca.
¿Si te lo pido como esposo, lo harías como favor?
¡No! Todos lo consideramos insoportable y pretencioso.
¿No podemos ceñirnos al tema?
No hay nada más que hablar.
Si eso desea el Rey, que él me lo ordene...
...y humilde y graciosamente obedeceré.
¡Maldito seas, Merlyn! ¡Esto es culpa tuya!
De la A a la Z juraste Que todo me enseñaste
Sin que omitieras nada que concierna
Pero te diré lo que Obviamente sí olvidaste
Cómo a una reina Un rey gobierna
¿Para qué enseñarme A convertirme en animal y ave
De castor a gorrión?
¡Tornarme en una hembra era la clave
Para conocer su corazón!
Pero ¿No hubo ya hace mucho
Una noche de verano
Encontramos a una pareja Discutiendo?
Y yo dije
Merlyn ¿Y si ese joven fuera yo?
¿Y no me aconsejó Y en seguida contestó?
¿Qué me dijo su voz?
¡Oh, mi mente no puede pensar!
¡Oh, sí, por Dios!
¡Ya logro recordar!
¿Cómo manejar a una mujer?
Hay un modo El sabio fue a responder
Un modo conocido por cada mujer
Desde que hubo el primer amanecer
¿Debo adularla? Respóndeme al instante
¿Debo amenazarla, lisonjearla O suplicar?
¿Debo ser pensativo O interpretar el gran amante?
Dijo él, sonriente
¡No, nada de eso!
¿Cómo manejar a una mujer?
Te lo diré Y mi palabra ve marcándola
El modo de manejar a una mujer
Es amándola
Simplemente
Amándola
Meramente amándola
Amándola
¿Qué anda mal, Jenny?
¿Dónde estás tú estos días?
¿En qué piensas?
No te comprendo.
Pero no importa. Merlyn me dijo una vez:
"No te perturbes si no entiendes lo que piensa una mujer.
No piensan a menudo."
¿Pero qué se hace cuando lo hacen?
¿Cómo manejar a una mujer?
Te lo diré Y mi palabra va marcándola
El modo de manejar a una mujer
Es amándola
Simplemente
Amándola
Meramente amándola
Amándola
¡Oh, solamente...
...amándola!
¡Ya viene Sir Lionel!
Uno.
Fíjate como Sir Sagramore maneja su caballo. ¡Es extraordinario!
¿Ves cómo lo lleva a la derecha? Y de pronto...
¡Qué listo!
Manejó que el caballo se lo quitara de encima.
¡Qué control!
Dos, Jenny.
Está muerto, Jenny.
¡Por favor!
¡Vive!
Te lo ruego.
¡Está vivo! ¡Está vivo!
Tiemblo de miedo.
Y la fuerza...
...ha abandonado mis brazos.
Y sentimientos terribles...
...me queman muy dentro.
Dime.
Eres más viejo que yo.
Conoces este mundo...
...mejor que yo.
Yo caí en él...
...hace unas pocas horas.
¿De qué estás hablando?
Guenevere.
Espera, Pelly.
¿Nunca te has enamorado?
¿Nunca, Pelly?
Una vez.
Pero últimamente no. Ya no soy tan joven.
O tan viejo.
Y yo soy demasiado joven y demasiado viejo.
Demasiado viejo para no saber que los temores pueden ser imaginarios.
Y demasiado joven...
...para no ser...
...atormentado por ellos.
Perdón, Señora mía, por perturbarla.
Clarinda me dijo que Arturo vendría aquí.
Sí, vendrá.
¡Te amo!
¡Que Dios me perdone...
...pero es así!
Entonces que Dios nos perdone a ambos.
¡Qué día maravilloso!
Este es tu día, Lance.
Al fin recibirás...
...tu bien ganada orden de caballería.
Desafortunadamente no puedo canonizar.
Antes de la ceremonia, los tres beberemos juntos.
En un día como hoy...
...fue concebida la idea de la Mesa Redonda.
¿Recuerdas, Jenny?
¡Por la Mesa Redonda!
Para ser investido...
...Caballero de la Mesa Redonda de Inglaterra...
...del Castillo de Joyous Gard...
...Lancelot du Lac.
Excalibur.
Levántate...
...Sir Lancelot.
Proposición:
Si pudiera escoger...
...entre todas las mujeres de la Tierra...
...el rostro que amaría más...
...la sonrisa, el roce, el corazón...
...la voz, la risa, el alma misma...
...cada detalle, hasta la última hebra del cabello...
...sería entre todas, Jenny.
Proposición:
Si pudiera escoger entre todos los hombres de la Tierra...
...un hombre para hermano...
...un hombre para hijo...
...y un hombre para amigo...
...sería entre todos, Lance.
Les amo a los dos.
Les amo a los dos y ellos me responden con dolor...
...y tormento.
Sea o no pecado...
...me han traicionado en su corazón...
...y eso es suficiente pecado.
Puedo verlo en sus ojos. Puedo sentirlo cuando se hablan.
Y deben pagar por ello y ser castigados.
No seré herido y en pago ser bondadoso.
Ya acabé con las esperanzas débiles.
¡Exijo...
...una venganza...
...de hombre!
Proposición:
Soy un rey...
...no un hombre.
Y un rey muy civilizado.
¿Sería...
...acaso civilizado...
...destruir lo que amo?
¿Sería civilizado amarme a mí sobre todas las cosas?
¿Y la pena y el tormento...
...que ellos sufren?
¿Pidieron ellos esta desgracia?
¿Pueden seleccionarse...
...las pasiones?
¿Es que hay duda...
...de su devoción por mí, y por nuestra Mesa?
¡Por Dios...
...habré de ser un rey!
Ésta es la época del Rey Arturo...
...en la que...
...¡alcanzaremos las estrellas!
Ésta es la época del Rey Arturo...
...¡donde la violencia no es fuerza, ni la compasión debilidad!
Somos civilizados.
Resolución:
Viviremos a través de esto juntos.
Excalibur.
Ellos...
...tú...
...y yo.
Y que Dios...
...tenga misericordia de nosotros.
Intermedio
ENTREACTO
¡Su Majestad!
Vengo como emisario de la aldea de Glenfield.
Tememos 23 tiendas...
...y ni una puerta tiene cerrojo. Ni cadena los establos...
...ni barra las entradas, ni aldabas.
Y los niños caminan libres por los caminos.
Porque vivimos en la Inglaterra del Rey Arturo.
Las llaves de Glenfield, Majestad.
No las necesitamos más.
Hace años que eres el amante de la Reina.
¡En pie...
...y defiende tu infamia!
¿Matándome, muere la verdad?
¡Hay un veneno en esta Corte que nos aniquilará a todos!
¡Párate y lucha!
Te doy esto. Y yo usaré sólo la daga.
Yo...
...me retracto.
Si el Rey te concede clemencia...
...serás desterrado.
Si no, serás colgado.
Clemencia concedida.
¿Está muerto?
Bruce retiró su acusación.
¿Y Arturo?
Clemencia.
¡Qué agonía para él! Siete de sus caballeros desterrados.
Si esos cargos no se hubieran retirado...
...¿qué hubiera hecho yo?
¿Asesinar?
No lo sé.
Al menos aún no conoce la angustia de la verdad.
Él lo sabe.
-Estoy seguro. -No puede.
Arturo no les hubiera desterrado tan injustamente.
Es tu conciencia, Lance, impaciente por el castigo.
¡Él sabe!
¿Por qué cambia la ley entonces?
Prohíbe el uso de espadas para resolver disputas...
...y las reemplaza por un tribunal.
-Él no ha hecho eso. -¡Lo está preparando!
Y si no se presentan evidencias...
...el asunto no puede disputarse.
Y no habrá evidencia.
-Él se las arreglará. -¿Cómo?
No abandonará este castillo sin uno de nosotros.
Nunca más nos dejará solos. ¡Nunca!
¡Oh, Dios!
¿Qué será de nosotros?
¿Qué será de mí?
¿Hasta cuándo...
...me haré la misma pregunta, sin volverme loca?
¿O ya estoy loca?
¿Qué haremos?
Sé lo que yo debiera hacer.
Irme y no regresar jamás.
Hoy mismo, este instante.
Pero marcharme tan bruscamente...
...parecería una confesión.
Mejor en una o dos semanas.
O en un mes.
¿Cómo puedo irme, Jenny?
Mirándote.
¿Cuándo lo haría?
Si algún día te dejara
No sería en el verano
Viéndote en verano
Jamás partiré
Tu pelo bañado en sol
Tus labios de fuego
Tu faz con el lustre
Que al oro le niego
Mas si yo te dejara
No sería en el otoño
Cómo irme en otoño
Jamás yo sabré
Te he visto resplandecer
Y a la brisa helar
Te he sentido en otoño
Y allí debo estar
¿E iba a dejarte
Jugueteando entre la nieve?
¿O en una noche invernal
En que la hoguera en ti se embebe?
Si algún día te dejara
No sería en primavera
¡Ya que en primavera
Siempre me hechizas tú!
¡Oh, no en primavera
Ni en ninguna estación!
¡Jamás te dejaría
Corazón!
Quiero que te marches, Lance.
De veras.
No me preocupa el futuro. No tenemos ninguno.
Pero si algo le pasara al pasado...
Más vergüenza...
...y más culpa...
...pudiera arruinarlo.
El pasado es todo lo que tengo.
Si algún día te dejara
No sería en primavera
¡Ya que en primavera
Siempre me hechizas tú!
¡Oh, no en primavera
En verano
En invierno
O en otoño
¡Jamás te dejaría
Corazón!
Maldición, Arturo. Perdóname, maldición.
Pero, ¡maldición! Si siguen estos destierros...
...habrán más allá que acá.
Hay un joven de Escocia que trae saludos reales.
Su Majestad está ocupada. Que vuelva en la tarde.
Mientras más fea la verdad, mejor amigo es...
...quien la dice. Y si no se te dice...
...tu Mesa Redonda está perdida.
Guenevere...
...y Lancelot...
...te han traicionado.
Y porque no lo sabes...
...se ha castigado a hombres inocentes.
¡Pellinore, o bien...
...retiras esa alegación traicionera...
...inmediatamente...
...o defiéndela con tu vida!
Ahora, habla.
¿Qué harás, Pellinore? ¿La espada o te retractarás?
¡Guardia!
¡Espera!
Debo haberme equivocado, Señor.
Amparado por mi nueva Ley Civil...
...podrás acusar de nuevo, sin temer por tu vida.
Si hubiera evidencia, que no la hay.
La repetición, Pelly, no es evidencia.
¡Brillante, Majestad!
No sólo sabio, sino listo.
-¿Cómo puede entrar sin ser anunciado? -¡Fui anunciado!
¿No se le dijo que regresara esta tarde?
Esta tarde estoy ocupado.
¡Por Dios!
-¡Qué confianza en sí mismo! -No me toque. Estoy desarmado.
Que la guardia arroje a este pomposo borrico.
Hágalo. Por favor.
Dígales que Su Majestad...
...quiere desposeer a Mordred.
Sí, Su Majestad.
Soy Mordred.
Espera, Pelly.
Conozco a este muchacho.
Él es...
...el hermano...
...el medio hermano...
Es el hijo...
...de la Princesa Morgause de Orkny.
Por favor.
Ésta es la famosa cámara del trono donde se sienta Su Majestad, el Rey.
Es elegante en realidad.
Maravillosa para fiestas.
He perdido cuenta...
...del tiempo, Mordred.
Ya eres un hombre.
¿Cómo...
...está tu madre?
Tan encantadora como siempre.
No es sorprendente.
El egoísmo es maravilloso para la piel.
¿Y el Príncipe Claudius?
Hace mucho que no le veo. Hace 4 años...
...se encerró en una torre huyendo de mamá.
¿Siempre se sienta ahí, Majestad, o alterna con Guenevere?
El protocolo me intriga.
¿Y dónde va el famoso Lancelot?
¿O se para en medio de los dos?
¿Qué te trae a Camelot?
Un deseo de sangre. Mis hermanos están aquí.
Medio hermanos.
Les molestará sobremanera verme.
¿Sabe que hicieron? A los 9 años...
...me dieron una poción de mamá que reducía 10 años.
¿Has venido tan lejos sólo a ver a quienes detestas?
Esa no es razón para tan larga jornada.
Bueno, y Ud., Majestad.
Me preguntaba por qué Claudius me detestaba.
Un día mamá me dio la maravillosa noticia.
Él no es mi padre.
Cómo hace años, visitando Inglaterra...
...conoció a un joven llamado Arturo...
...a quien invitó a su cámara...
...y así...
¿Así es esa historia?
Sí, así es esa historia.
¡Qué sorpresa, al ese joven convertirse...
...en Rey de Inglaterra!
Ahora que estás aquí, ¿cuáles son tus planes?
Mis planes son sus deseos, Su Majestad.
Deseo que te quedes en Camelot, y seas caballero de la Mesa Redonda.
Admito que no eres material prometedor...
...pero eres inteligente, joven...
...y con buena herencia.
Pudieras, si te aplicas.
¿Un caballero, yo?
Vamos, Majestad.
¡Míreme bien!
Me repugnan la espada y la lanza, y detesto los caballos.
Aprendí que "necesidad" va antes que "conciencia" y "comodidad"...
...antes que "principio".
Hallo la caridad ofensiva y la bondad es una trampa.
Me gustan mis mujeres casadas...
...mi voluntad débil, mi vino fuerte...
...y mis santos caídos.
¡Por favor!
¿Qué clase de caballero sacaría de mí?
Bueno, digamos que sería un milagro.
Y dicen que hay ración de milagros en Camelot estos días.
Debo advertirte, Mordred...
...que soy un hombre civilizado con deslices ocasionales.
Algunos más pícaros que tú se han pulido.
Te aconsejo que saques el pulimento.
Mejor es limpiarse...
...que lo limpien a uno.
Cenarás con la Reina y conmigo...
...y nos conoceremos mejor.
Bueno. Me encantará conocer la Reina.
¡Te marcharás cuando seas despedido!
Y recuerda...
...que yo, y sólo yo decidiré...
...cuando me llamarás por el nombre que tu parentesco permite.
Y no me llamarás así hasta que lo hayas merecido...
...con hechos dignos.
El adagio...
..."La sangre es más gruesa que el agua" fue inventado...
...por parientes desmerecedores.
Me encantará verte esta noche.
Es simple, Pellinore.
Cuando te metas en tu cabeza de acero...
...que las disputas se resolverán por medio de la ley...
...y no con derramamiento de sangre.
Eso lo entiendo perfectamente.
Pero no cómo funciona.
A ver. Supón que te acusan de quemar un establo.
¿El de quién?
Digamos que el de un labrador llamado William.
Bueno, yo no haría eso, pero sigue.
Pero tú dices no haberlo hecho.
¿Qué hace él?
Se callará si sabe lo que le conviene...
...o morirá por espada.
No, te llevará ante el tribunal.
Y allí peleamos.
En el tribunal, William tendrá un acusador...
...y tú un defensor.
¡Oh, ya veo!
Ya veo. Y ellos son los que luchan.
Un jurado decide.
Por eso se llama...
..."juicio por jurado".
¿El jurado?
¿Y quién diablos son ellos? No es de su incumbencia.
Ellos no te conocen. Ni tú les conoces a ellos.
Bueno, si no me conocen ni a mí, ni a William...
...¿cómo va a importarles quién gana?
¿Cómo puede llegarse a una decisión con gente tan imparcial?
Precisamente, esa es la cosa.
Son imparciales y no se derramará sangre.
Te diré que si ese jurado me halla culpable, la sangre correrá.
Le ajustaré cuentas a cada uno.
Entonces se te acusaría de asesinato.
¡Pero así sería interminable!
Otro jurado me halla culpable y les ajustaré cuentas.
Y así más ajuste de cuentas, y más...
Olvídalo. Nunca quemarás un estable...
...nunca conocerás al labrador William y nunca, pero nunca...
...se te hallará en un tribunal.
No sin mi espada. ¡Claro que no!
Jenny, estoy envejeciendo.
Es cierto.
Eso pensaba esta mañana.
Caminé a los establos con el brío de siempre...
...y llegué más tarde de lo que esperaba.
Has estado muy encerrado con lo del tribunal.
Al fin será la apertura.
A las 10 a.m., mañana.
-El primer tribunal inglés. -¿Puedo asistir a la ceremonia?
¿Irás, Jenny? A todos les encantará.
Sí, iré.
Puede ser nuestro mayor logro.
Buenos días, Señora.
Buenos días, Lance.
Arturo, se trata de Mordred.
¿Tenemos que hablar de él?
Es la primera vez en un mes que no cenará aquí...
...por eso parece una fiesta.
Deshazte de él.
Está determinado a destruir la Mesa.
Indispone a caballeros entre sí.
Haciéndolos suspirar por sus tierras.
Y cada noche, como un brujo, mezcla vino y deslealtad.
Sé de sus actividades, Lance.
¿Sabes que está en contacto con quienes desterraste?
Están formando un ejército.
Lo sé.
Y es culpa mía.
Debí reconocerlo oficialmente al subir al trono.
Así debí proceder.
Intenté hacerlo y debí haberlo hecho.
Pero no lo hice.
No pude.
No había...
...contado con...
...enamorarme tanto de Jenny...
...y esperaba que un día nuestro hijo se sentara...
...en el trono de Inglaterra.
El destino...
...no ha sido muy bondadoso.
El destino...
...no debe tener la última palabra, Lance.
Nosotros tres...
...hemos pasado mucho juntos.
Y por la espada Excalibur que venceremos esto.
¡Mordred está lleno de odio! Trata de destruir...
...a quienes amo y de heredar rápidamente.
Pero no debemos darle la oportunidad.
No debemos permitir...
...que nuestras pasiones destruyan nuestros sueños.
Déjalo cruzar en mi camino.
Le atravesaré.
No lo harás, Lance.
Él es tu enemigo mortal.
Es mi hijo.
Él es todo lo que hay de mí. El único hijo que habré de tener.
Será locura, pero de cierto modo espero...
...alcanzar algo que de mí haya en él.
Así que dame tu palabra, Lance.
Tienes mi palabra.
¿Quisieras estar solo, Arturo?
No, Jenny, por favor. No te vayas.
¿Qué hiciste hoy, Jenny?
Cosas triviales.
De cosas así son de las que deseo oír.
Tempestades y teteras...
...montañas hechas de montoncillos de tierra.
Cualquier cosa que se te ocurra...
...que no sea propia de un rey.
¿Qué hacen los plebeyos, en fin
Para escapar de su esplín?
El pastor quejoso La lechera que refunfuña
El zapatero lloroso Por clavetearse la uña
Al estar acechados y acosados
Aquellos que no son privilegiados
¿Cómo logran desprenderse De la carga de su "yo"?
Oh, ¿qué...
...hacen los plebeyos
Que nosotros no?
Me han informado Los que saben indagar
Que ellos logran hallar alivio en demasía
Cuando están presionados Silban por variar
Y el silbar parece Aligerarles el día
Y eso es lo que
Hacen los plebeyos
Eso me decían
¿Sólo silban?
Eso me decían.
¿Qué más hacen los plebeyos
Para no descorazonarse ellos?
La gente chica y crecida Que pasa por la vida
Posee esa destreza Que desconocemos la realeza
Cuando el espíritu pierde el freno
¿Qué los mantiene serenos?
¿Qué antiguo ritual de ellos Les procura esa luz?
Oh, ¿qué...
...hacen los plebeyos?
¿Sabes tú?
En un camino una vez
Tropecé con un chico yo
Cantando con una voz Tres veces mayor que él
Y al preguntarle por qué
Estar triste, confesó
Y cantar con esa voz lo alegraba a él
Y eso es
Lo que hacen los plebeyos
Supongo yo
Alégrate, amor Alégrate, amor Apolo alumbra el cielo, mi amor
El prado relumbra con columbas Y los narcisos florecen
Oye a Venus llamar Para libar los deleites que se pueden
El mundo brilla, todo brilla La vida es dulce y alegre
¿Qué otra cosa hacen los plebeyos?
Tendrán un par de sistemas, ellos
Obviamente nos aventajan En tornar la fealdad en belleza
Ya que tiene desventaja Por nacimiento, la realeza
¿Qué harán ellos, yo me digo
Para los fantasmas alejar?
Tendrán algún hechizo Que olvidaste mencionar
Oh, ¿qué...
...hacen los plebeyos
Para olvidar?
A menudo me dicen Que danzan una danza
Y giran Hasta no poderse controlar
Pronto la mente se cansa Y caen en un trance
Un trance asombroso de contemplar
Y eso es
Lo que hacen los plebeyos
Así me dicen
-¿De veras? -Lo sé de buena tinta.
¡Basta ya!
¡Por el amor de Dios, basta ya!
A través de nubarrones sin encanto
Sobre lomas húmedas de llanto
Hacia un mundo de amor, feliz
Volaremos tú y yo ¡Venid!
El verdor de Abril perfumando
Canciones de Abril embriagando
Ven a ver Ven a oír
¡Venid!
La escuela de Merlyn.
Hacia un árbol
Donde alzar nuestra ilusión
Hacia un sueño Que no morirá en el corazón
Donde nuestro perdido ayer
Podamos dulcemente
Retener
¿Pasa el tiempo O nosotros pasamos?
Cierra los ojos Y veamos
Que como fuimos Podemos ser
No llores más Ven a ver
¡Hola!
¡Hola...
...Verruga!
Hola...
...Verruga.
¿Qué es lo mejor para la tristeza? Me lo enseñaste una vez.
Lo mejor para la tristeza es aprender algo.
¿Aprender algo?
Es lo único, Verruga, que nunca falla.
Podrás envejecer...
...y temblarás en tus arterias.
Puedes despertar en la noche...
...y oír el desorden de tus venas.
Podrás extrañar a tu padre, a tu madre...
...a tu perro...
...a tu único amor.
A mi amor.
Sólo hay un remedio para todo eso.
Aprender.
Aprender...
...por qué el mundo oscila...
...y qué lo hace oscilar.
¿Cómo podría aprender si no puedo pensar?
Y como no puedo pensar, no puedo aprender.
Ni siquiera pensar un pensamiento, yo pienso.
Pero ese pensamiento de no poder pensar...
...es estar pensando, ¿no?
Y pensar, muchacho, es un hábito que debes practicar...
...muy a menudo.
El pensar ayuda a todo. A todo menos al amor.
El amor es como...
...un séptimo día. Para que el pensar pueda descansar.
Pero hoy no es domingo, así que mira.
Mira el agua, Verruga.
Dime, ¿qué ves?
El agua...
...los peces y nosotros.
Olvida el agua.
Olvida a nosotros. Piensa en lo peces.
Piensa que tú eres un pez.
Siéntete como un pez.
Respira con tus agallas.
¡Sé un pez!
Bueno, ¿te gusta?
¿Qué tamaño tengo? Vi a un pez grande comerse uno chico.
¿Soy la comida o el comedor?
¡Resuélvelo! ¡Piensa!
¿Qué aprendes como pez?
No mucho. El pez grande se come el chico, como siempre.
Excepto que eso no parece estar bien, ¿verdad?
¿Por qué no puedo ser ave?
Me gustaría ser...
¿Qué soy?
¡Eres un halcón!
¿Ha comenzado la estación de caza?
¡Cielos! Creo que sí.
¡Estoy volando más alto!
¡Mira hacia abajo! Dime qué ves.
Veo lagos...
...árboles, bosques.
¿Puedes ver Camelot?
Sí, puedo.
¿Puedes ver el condado próximo?
¡Sí! Veo su centro.
Es el Valle Greylock, pero no veo sus bordes.
¿Ves los bordes de aquí abajo?
Sí. Los límites están bien delineados.
Entonces, ¿qué sabes como halcón...
...que desconoces como Arturo? ¡Piensa!
¡No pienso!
¡Sólo me deslizo!
¿Estás solo?
Ya no.
¿No es esta mucha distancia de palacio para ti, Mordred?
Quise ver esta floresta de la que tanto me hablas.
Aquí Merlyn te enseñó, ¿no?
Sí, así es.
Hay tiempos cuando el único lugar de vacación en el mundo...
...es el pasado.
No recuerdo todo lo que Merlyn me enseñó, pero sí esto.
La felicidad es una virtud.
Nadie puede ser...
...feliz y malvado al mismo tiempo.
Triunfante, quizás, pero no feliz.
Si yo pudiera enseñarte eso a ti...
...y hacerte creerlo...
...entonces, al fin, pudieras ser mi hijo.
¿Eres feliz, Majestad?
Sí.
¿Lo es la Reina?
Sí.
¿Sir Lancelot?
¿Qué insinúas?
Nada, Majestad.
Es que no me daba cuenta...
...de que la decepción y la infidelidad aspiraban al galardón de virtud.
¿A quién acusas?
¿Y de qué crimen?
¿Y con qué...
...prueba?
¿No es maravillosa tu Ley Civil?
Sin prueba no hay crimen.
Consiguientemente...
...virtud, felicidad.
Quieres que sea tu hijo. No más que yo.
Pruébame que estoy equivocado.
Quedate aquí esta noche. Da a tu hijo la lección de su vida.
Enséñale como la virtud puede triunfar...
...sin temor.
Regresa al palacio...
...e informa a la Corte...
...que Su Majestad estará de caza toda la noche...
...y regresará...
...a media mañana.
Sí...
...mi Lord.
Merlyn.
¿Dónde estás?
Merlyn...
Llega hasta ellos.
Avísales.
Diles que sean sensatos.
¡Mis Lores!
¡Los dos! ¿Están borrachos o locos?
¡Debajo de la ventana del Rey!
El Rey no está aquí.
-No pasará la noche aquí. -¿Dónde?
Está de caza. Regresará a media mañana.
Debo regresar al castillo.
¡Debo regresar!
Jenny, vámonos lejos.
A Joyous Gard. Hagamos las cosas a la luz del día.
¡No puedo vivir así ni un día más!
¿Forzarás al hombre...
...que ambos amamos a declarar la guerra contra ti?
Uno de Uds., o los dos pueden morir. Y muchos más.
Nunca quise amarte.
Tu Dios lo arregló así.
Tu Dios debe resolverlo.
Arturo es mi esposo. Debo estar con él mientras lo desea.
¡Qué así sea, Jenny!
Jamás...
...volveré a pedírtelo.
Ni jamás volveré a ti.
¡Lo juro!
Y yo jamás vendré a ti tampoco.
Te amé
En silencio
Y sólo desdichas conocí
Traté
De ocultar mi amor
Sin sabor que eso ardor
También sentías por mí
Sí, me amaste
En solitario silencio
Tu corazón
Con desesperación
Pensaba que el amor
Te abrasaría siempre
Y ni por la mente
Sospeché tu pasión
Pero un día Descubrimos el secreto
El tumulto que guardábamos Se desbordó
Los silencios
Se quebraron
Dimos rienda
A nuestra pasión
Todas las frases de amor
Se susurraron
Y ahora Es más doloroso
Sentimos más tensión
Más desesperación Y es mucho más...
...penoso
Tanto como antes padecimos
Los dos
Los silencios
Se quebraron
Dimos rienda A nuestra pasión
Todas las frases de amor
Se susurraron
Y después de lo hablado
Aquí estamos Mi amor
Callemos lo expresado
Y volvamos
Mi amor
A donde partimos...
...los dos
No saques tu daga.
Los acuso de traición, y les ordeno ir a juicio...
...por ello.
Ríndanse en nombre del Rey.
¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo!
¡Cobardes!
¡Guardia, ese hombre!
¡Oh, no!
Guenevere, Guenevere
Oh, hallaron A Guenevere
Al macilento brillo De un cirio
Y su sueño Se tornó en suplicio
Un triste día Fue presentada
Guenevere Para ser juzgada
Sentenció el jurado En su ceguera
Y fue condenada A la hoguera
¡El veredicto!
¡Culpable de traición contra el Rey y el país!
¡La sentencia!
¡Ser quemada en la hoguera hasta morir!
Guenevere, Guenevere
Lance salvará A Guenevere
De un momento a otro Aparecerá
Y a Guenevere Rescatará
Son casi Las cinco ya
Ni una mosca Oigo volar
La campana Pronto sonará
¿A Guenevere
Él no rescatará?
¡Date prisa, Lancelot! ¡No hay tiempo que malgastar!
Pronto en el torreón Las campanas doblarán
La guardia se reunirá En torno a la pira cruel
Y pronto irán A traer a Guenevere
¿Dónde está el Rey?
Debe presenciar la ejecución, ¿no?
Debe estar en esta ventana. Es la ley, ¿no?
¿Piensas por un momento que Lancelot no la rescate?
Pero si él trata...
...significará que Arturo tendrá que luchar con él.
¿No hay rescate a la vista?
No, todavía no, Señor.
Majestad, ¿por qué no ignoras...
...el veredicto y la perdonas?
Pero no puedes hacer eso, ¿verdad?
Dejándola morir, tu vida acaba.
Dejándola vivir, serás un fraude.
Mata a la Reina o a la ley.
Verruga...
...me temo...
...que deberás...
...venir a la ventana.
El verdugo está esperando...
...tu señal.
-¿Es Lancelot? -No sé.
¿Es él, Pelly?
¡Es él!
¡Verruga, mi querido muchachón...
...es él!
¡Cielos, qué espectáculo!
¿Puedes verlo de ahí?
¿Ves a tu Lancelot asesinar a tus caballeros?
Señor...
...casi toda la guardia...
...ha muerto.
Y más de 80 caballeros.
Deben ir hacia el canal. Haremos que el ejército les siga.
¡Queremos vengarnos! ¡Venganza!
La Mesa se ha quebrado, Arturo.
¿Conservo los leños para su próxima pira?
Conviérteme en halcón.
Déjame...
...volar de aquí.
Arturo ¿me verás?
vendré al bosque cercano al castillo
al amanecer Lance
Deseamos regresar contigo.
Déjanos pagar nuestra falta.
¿En la pira?
¿Con qué fin? ¿Justicia? Ellos la han olvidado.
Lo que desean es venganza.
Venganza...
...la más vil de las causas.
Es demasiado tarde.
La Mesa ha muerto.
Ya no existe más.
La mitad de mis caballeros fueron matados en el patio.
Mordred huyó. Se organiza en contra mía.
Los demás caballeros están en sus carpas...
...esperando el amanecer, alegres...
...para guerrear como cosa buena.
Esos viejos días de incivilización...
...han regresado.
Esos días, esos...
...funestos días que tratamos de...
...erradicar para siempre.
¿Es tu deseo que esta batalla se lleve a cabo?
¡No es ése mi deseo!
Ya no sé qué hacer, excepto seguir la corriente.
¡Oh, qué locura!
Todo lo que hemos pasado...
...para nada, excepto una idea.
Algo que no se puede saborear...
...o tocar, oler...
...o sentir.
Sin...
...materia, sin vida...
...realidad...
...memoria.
La charada pronto comenzará.
Por favor.
Por favor, regresa a Joyous Gard.
Jenny no está en Joyous Gard.
Ella está con las Hermanas Santas.
¿Nada puede hacerse?
Nada puede hacerse.
Sólo jugar el juego...
...y dejar las decisiones a Dios.
Vete ahora, Lance.
También debes irte, Jenny.
Lo sé.
A menudo, en el pasado...
...te miraba a los ojos y veía en ellos perdón.
Quizás un día, en el futuro...
...vuelva a haber perdón en tus ojos.
Pero no estaré contigo. Yo no lo veré.
Adiós...
...amor mío.
Mi amor más querido.
¿Quién va?
¿Quién está ahí?
Ordeno que salga.
Perdóneme, Majestad.
Buscaba al Sargento de Armas, y me perdí.
No quise perturbarlo.
¿Quién eres? ¿De dónde vienes?
Debieras estar en la cama.
¿Eres un paje?
Me oculté en uno de los veleros, Majestad.
Vine e luchar por la Mesa Redonda.
Soy muy bueno con el arco.
¿E intentas matar gente con tu arco?
¡Oh, sí, mi Lord! ¡A mucha gente, espero!
Pero supón...
...que ellos...
...te maten a ti.
Entonces moriré, mi Lord.
Pero no intento morir, sino ser un caballero.
¿Un caballero?
Sí, mi Lord. De la Mesa Redonda.
¿Y cuándo te decidiste por esta profesión extinta?
¿Fue tu aldea protegida por caballeros?
¿Tu padre sirvió a un caballero, o tu madre fue salvada por uno?
¡Oh, no, mi Lord! Nunca vi a uno hasta ahora.
Sólo sé de ellos.
Las historias que se cuentan.
¿Por las historias que se cuentan...
...deseas convertirte...
...en caballero?
¿Qué crees saber de los caballeros y de la Mesa Redonda?
Lo sé todo, mi Lord. ¡El poderío para el bien!
¡Bien para bien!
¡Justicia para todos!
Una Mesa redonda a la que se sienten todos los caballeros.
¡Lo sé todo!
-¿Cómo te llamas? -Tom, mi Lord.
-¿De dónde eres? -De Warwick, mi Lord.
Ahora escúchame, Tom de Warwick.
No lucharas en la batalla, ¿entiendes?
Sí, mi Lord.
Correrás tras las líneas de combate y te esconderás.
Y entonces regresarás a casa...
...a Inglaterra.
¡Vivo!
Para crecer...
...hasta ser viejo.
¿Me entiendes?
Recordarás...
...lo que yo, el Rey, te digo...
...y harás...
...harás lo que te ordeno.
Cada noche
De diciembre a diciembre
Antes de echarte a dormir En tu colchón
Piensa en las historietas Que recuerdas
De Camelot
Pregunta a todos Si saben la historia
Y relátala claramente Si es que no
Que una vez hubo Un paraje...
...lleno de gloria
Llamado Camelot
Grítalo Con amor y regocijo
Sí, Camelot...
...hijo mío.
Donde hasta la puesta del sol Nunca llovía
La neblina a las 8 Desaparecía
No dejes que olviden
Que una vez hubo un rincón
Por corta duración
Conocido por
Camelot
¡Dame esa espada!
Arrodíllate, Tom.
Con esta espada Excalibur...
...yo te invisto Sir Tom de Warwick.
Y te ordeno...
...que regreses a casa...
...y que cumplas mis órdenes.
¡Sí, mi Lord!
¿Qué haces? Tienes una batalla que librar.
He ganado mi batalla, Pelly.
¡Y he aquí...
...mi victoria!
Lo que hicimos será recordado. ¡Verás!
Ahora corre, Sir Tom.
¡Detrás de las líneas!
¿Quién era ése?
¡Uno de lo que somos todos!
Menos que una gota en la inmensidad del mar soleado.
Pero parece que algunas gotas brillan.
¡Algunas de ellas brillan!
¡Corre, hijo!
¡Oh, corre...
...hijo mío!
Fin